25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
BIBLIOTHÈQUE BOUDDHISTE.
LIVRE SUR LE MANIEMENT D'ÉPÉE. LISTE DE PRINCIPAUX MAîTRES CHINOIS.
Bouddha soit loué. Je m'attendais à votre visite.
Je le vois dans ton cœur.
Tu désires te battre.
Si tu en as tellement envie, vas-y !
Perdre n'est pas forcément une mauvaise chose.
Ces Japonais se sont donné beaucoup de peine pour rien.
Bouddha soit loué. Miséricorde, miséricorde.
Je crois que c'est dans la nature de ce peuple.
Nos gens devraient cultiver un tel esprit de sacrifice.
Nous leur sommes inférieurs sous bien des aspects.
Je vois qu'on ne pourra éviter
le duel du Festival de la lune.
Depuis dix ans que je suis à Shaolin,
c'est l'occasion de savoir ce que je vaux.
Bouddha soit loué.
De telles occasions sont sans importance. Il y a d'autres moyens
que des duels d'arts martiaux pour résoudre les difficultés.
C'est une question de point de vue.
Tu penses ainsi car tu es un lettré.
Ces duels règlent bien des problèmes.
Pour les Japonais, leur résultat est très important.
Mais vous, gardez-vous encore
des illusions à ce sujet ?
Vous avez raison.
Justement, comme c'est important pour les Japonais,
ils ne toléreraient pas que j'en sois absent.
Possible. Mais il me semble aussi
que toi non plus, tu ne le tolérerais guère.
Présenté par Tsou Wen-huai
Planning : Hsue Che-hsiong
DUEL TO THE DEATH
Avec Tsui Siu-keung
Damian Lau
Chang Tien-ai
Supervision de la production : Chang En-jin
Musique : Li Hsiao-tien
Photo : Liu Hung-chuen, Li You-tang
Montage : Chang Yao-tsung
Scénario : Chiang Lung, Wen Jun, Li Ta-wei
Direction des combats : Ching Siu-tung
Assistant-réalisateur : Liu Che-hao
Réalisé par Ching Siu-tung
Bienvenue au Grand maître venu de si loin.
Je vous prie.
La culture chinoise est ancienne et rayonne
au-delà de ses frontières. C'est un bel accomplissement.
C'est trop de louanges, Grand maître.
La réputation des arts martiaux de Shaolin
résonne dans le monde entier. Dommage qu'ils stagnent.
Notre monastère, lui, connaît
sa pleine apogée.
Vos paroles sont erronées.
Nous poursuivons les efforts
que les générations passées ont déployés.
Nous sommes depuis des siècles un centre d'études bouddhiques.
Votre monastère ne peut nous être comparé sur ce plan.
Vos 72 techniques sont remarquables.
Elles sont un héritage des générations passées.
Mais aujourd'hui, qui de vous maîtrise parfaitement
l'enseignement des anciens ?
Les arts martiaux servent à entretenir le corps,
à défendre le pays, non à édifier une réputation.
Vous croyez donc toujours à la supériorité de Shaolin ?
Jadis, Hsu Fou emmena 3000 enfants au lointain Japon
où ils s'installèrent.
Ainsi Chine et Japon ont-ils les mêmes ancêtres.
Pourquoi vous préoccupez-vous de supériorité ?
Grand maître, empli de bonté,
je suis trop sot pour échapper à l'illusion de la réputation.
Je désire seulement me mesurer
à Shaolin.
Je connais peu les arts martiaux
et ne serai pas le champion de la Chine pour ce duel.
Sans doute, êtes-vous venu de si loin
aux fins de son organisation.
Est-il possible que personne à Shaolin ne relève le défi ?
Cette grandiose école ne compterait-elle
plus aucun talent ?
Et votre réputation ?
Veuillez m'enseigner.
À votre disposition.
Bouddha soit loué.
Je suis admiratif.
Vous êtes le moine lettré. Je suis flatté.
Au Japon, on me considère comme un piètre combattant.
J'ai remporté cette passe.
J'ai eu de la chance.
Frère, comment peux-tu maltraiter ainsi notre invité ?
Hashimoto, notre représentant,
appartient à l'école de l'Ombre.
Le 2 septembre, il attendra votre champion à l'Épée Sacrée.
Je vous salue.
Bouddha soit loué.
Si ce moine japonais découvre
ce que tu as fait, son amour-propre lui cuira.
Je sais que son arrogance vous excède.
Si on lui cède, il croira qu'on le craint.
Et comme ça, on n'aura rien à vous reprocher.
Tu me connais vraiment bien.
Depuis toutes ces années passées ensemble, c'est naturel.
À l'Épée Sacrée, tu dois vaincre
ce disciple de l'école de l'Ombre.
Je partirai demain très tôt.
Tu devrais aller voir ton vieux maître.
Ne frappe pas si fort !
- Ce n'était pas fort. - Tu nies !
Tu es trop mauvais.
Monsieur.
Il cherche de l'aide.
Viens !
Merci.
Quelle nullité ! Il s'enfuit.
J'ai gagné.
Merci bien !
Au revoir.
Recevez mes hommages, Général.
Tu défendras la réputation de nos arts martiaux.
Je mourrai si je vous déçois.
Prends cette précieuse épée.
Merci, Général.
Frère, va danser.
Trinquons pour notre frère.
Trinquons !
Maître.
J'espère que tu feras honneur à notre école.
Frère, allons !
Buvons !
Continuons !
Ne le laissons pas partir.
Viens boire.
Rentrez.
Qui es-tu ?
Maître !
Périr par l'épée d'un grand guerrier
est la plus glorieuse des morts.
N'oublie pas.
Tu dois obtenir cet honneur pour notre école de l'Ombre.
Récite le premier article de notre loi.
"Un adepte du bushido ne combat que pour vaincre.
"Tel est le premier précepte de l'école.
"Dans le combat, il ignore la pitié.
"Si un dieu lui fait obstacle, qu'il le tue.
"Si un bouddha lui fait obstacle, qu'il élimine ce Bouddha.
"Il se concentre et n'obéit qu'à son art sublime.
"N'ayant peur de rien, il se joue des obstacles.
"Que lui importe d'être face au diable,
"il ne le redoute pas et il l'éliminera."
L'oiseau !
- Où est le maître ? - Là-haut.
Rattrape-moi !
Quelle bûche !
Maudit volatile !
C'est mal de se moquer.
Je te corrigerai plus tard.
Pourquoi tu ne m'as pas rattrapé ?
Vous ne le vouliez pas.
C'est vrai.
Que me veux-tu ?
Je ne suis pas venu pour vous mais pour l'oiseau.
Saleté !
Attention !
Suis-je si vieux ? Ces moines sont-ils jeunes ? Ici !
Suis-je vieux ?
Tu as un pied dans la tombe.
Je te prive de nourriture.
Tu as vu la réception !
Je pars. Prenez soin de vous.
Ne me déshonore pas.
Si tu perds, ne reviens pas.
Si je perds, je perds aussi la vie.
Je vous attendrai aux enfers.
Le kung-fu des moines te suffira-t-il ?
N'était-ce pas votre idée ?
- Un reproche ? - Vous vouliez mon bien.
Je savais que tu représenterais la Chine. Tu as du talent.
C'est ce que je désirais.
- Pour sûr. - Tais-toi.
C'est votre ambition pour moi ?
N'est-ce pas honorable ?
J'ai une dette à votre égard.
Je ne te demande rien.
L'honneur, est-ce si important ?
L'oiseau, on s'en va !
Très bien. Comme tu veux. Mais pourquoi t'ai-je élevé ?
Tu crois pouvoir t'échapper ?
Tu as encore oublié.
- Quoi donc ? - Maître !
- Ça va ? - Tu n'es pas mon disciple.
Je vaincrai pour vous.
L'oiseau, tu t'occuperas du maître.
Au revoir.
Tu as le cœur serré ?
Ça te regarde ?
Je suis venu prouver
que l'art de l'épée japonais est sans rival.
Je suis Épée Sacrée ! Insolent !
Ils utilisent ce genre d'épée ?
Si vous l'abîmez, vous devrez la payer.
Partez ! Je ne vends pas aux Japonais.
Vous vous croyez tout permis.
Messieurs, il y a des places en haut.
Bravo ! C'est bien.
Dessine plus vite ! C'est bien long.
C'est fini ?
Laissez-moi achever ces 2 caractères.
Il t'en faut du temps !
Ça y est. J'ai terminé.
C'est fait.
C'est Épée Sacrée.
Il ressemble à ça ?
Ce n'est pas du tout lui.
Vraiment pas.
Qu'en savez-vous ? L'auriez-vous déjà vu ?
Il lui faut une barbe s'il veut en imposer.
Ignares !
L'empereur lui-même m'a demandé de faire son portrait.
Je me demande si notre seigneur
pourra vaincre Hashimoto.
Si je le savais, je n'aurais pas fait le voyage jusqu'ici.
C'est tout l'intérêt de ce duel.
Me ferez-vous entrer dans le domaine d'Épée Sacrée ?
Il y aura à peine quelques dizaines d'invités.
Tous seront des sommités
des arts martiaux.
Contente-toi des marionnettes.
À la vôtre !
Hashimoto, tu peux encore abandonner et rentrer chez toi.
Un adepte du bushido japonais n'abandonne pas.
Je vais te découper comme du sashimi.
Et moi, je vais te hacher menu comme une gousse d'ail.
Prépare-toi.
Je lui enlève ses habits ?
Oui, enlevez-les !
D'accord. Regardez bien.
Que les Japonais sont laids !
Merci à vous tous.
Mon époux !
Arrêtez !
Le sang se paie avec le sang.
Vous le regretterez.
Madame, tenez.
Occupez-vous des funérailles.
À quoi vous sert cette épée ?
C'est vous,
Hashimoto ?
- Enseignez-moi. - Je ne viens que pour un duel.
Contre moi !
Je ne me bats pas contre une femme.
Es-tu Kenji ?
Le Général m'envoie t'accompagner.
Merci.
Le champion de la Chine a le titre d'Épée Sacrée.
Crois-tu pouvoir le vaincre ?
En tout cas, je me battrai de toutes mes forces.
Avez-vous mal ?
Ce n'est rien.
Vous maniez l'épée de façon remarquable.
Je me suis ridiculisée.
Vous n'avez pas été ridicule du tout.
Apportez quelques branches.
Avant de partir, dites-moi pourquoi, demoiselle,
vous vous habillez en homme ?
Pourquoi les Chinois ont-ils pris la fleur de prunier pour emblème ?
Parce qu'ils se sentent frêles
comme les branches de prunier.
Maître,
vous faites erreur.
Ces fleurs semblent fragiles, mais endurent la neige et le vent.
Elles symbolisent le caractère chinois.
Puis-je vous demander quel est l'emblème de votre pays ?
La fleur de cerisier.
Sa vie est courte
mais intense et radieuse. Celui qui parvient à l'imiter
n'aura pas vécu en vain.
C'est très bien dit.
Chevalier Ching Wan,
M. Hashimoto.
Laissez-moi vous présenter
Sheng Nan du domaine d'Épée Sacrée.
On se connaît.
Mon père vous attend. Je vous prie.
Père, ils sont là.
Bienvenue.
Seigneur.
On ne peut guère parler ainsi,
venez me rejoindre sur l'étang.
Voilà bien de futurs héros. Je vous félicite.
C'est trop de louanges.
Le domaine était bien morne.
Je suis enchanté de votre venue.
Sheng Nan, rendons-nous au rocher Hsienji.
Les noms des anciens duellistes sont gravés sur les tombes.
Pourquoi le duel a-t-il lieu ici ?
Mon ancêtre Hsia-hou Wei fut notre premier champion.
Il a remporté la victoire et depuis,
les duels ont lieu ici.
Peu nombreux sont ceux qui ont pénétré ici.
Et plus rares encore ceux qui étaient aussi jeunes que vous.
Depuis toujours, les meilleurs chevaliers
rêvent tous de venir ici.
Pour eux, avoir leur nom gravé sur ce rocher est la chose
la plus glorieuse.
Pourquoi ces duels doivent-ils aller jusqu'à la mort ?
Je ne suis pas d'accord.
Vaincre, c'est cela qui est glorieux.
M. Hashimoto, qui avez été élu parmi des milliers d'épéistes,
connaissez-vous l'histoire du domaine ?
Le champion de la Chine
n'a pas été choisi dans notre famille depuis 20 ans.
Mais notre art de l'épée
reste inégalé, je l'affirme.
D'après mon maître, la contribution d'Épée Sacrée
aux progrès de nos arts martiaux est remarquable.
Votre maître s'en souvient donc.
"Une fois mort, on n'est plus qu'un nom."
Tôt ou tard, notre famille
sera en mesure de fournir un champion.
Bouddha soit loué.
Ils savaient tous que le vrai vainqueur,
en fait, c'était la mort.
La prochaine fois, devant ma tombe
ou devant la tienne, qui prononcera ces mots ?
Chevalier Ching Wan,
je suis vraiment désolée de cet incident.
Je me demande comment on a pu savoir où nous étions.
Mon père fait faire une enquête.
Les nouvelles vont vite.
Nous avons déjà renforcé la garde.
Cela ne devrait plus se reproduire.
C'est une atteinte inadmissible au respect dû à ce lieu.
Notre famille saura réagir.
Au spectacle, je me suis demandé
qui pouvait être ce justicier.
C'était en fait un élégant chevalier.
Vous ne vous étiez pas aperçu que j'étais une femme ?
Votre kung-fu a un côté féminin.
Vous m'aviez donc remarquée.
J'admire ceux qui se battent pour la justice.
À propos, j'ai une question à vous poser.
Pourquoi vous déguisez-vous ?
Je le fais depuis toute petite.
Habillée en femme, vous seriez très belle.
Père.
Où es-tu allée ?
Je me suis promenée un peu.
Sheng Nan, Epée Sacrée
était un nom redouté dans le monde des arts martiaux.
Mais quand j'en ai hérité,
le domaine avait déjà perdu son lustre.
Quand le Japon défiait la Chine,
c'était la famille Hsia-hou
qui relevait le défi.
Mais maintenant...
Je rétablirai la réputation du domaine.
Le peux-tu ?
Ching Wan s'entretient avec toi et te voilà séduite.
Tu me déçois vraiment.
Je reconnais ma faute.
Sheng Nan, je ne t'en veux pas.
Sais-tu que tous mes espoirs reposent sur tes épaules ?
Nous devons relever la famille Hsia-hou.
Par chance, le Ciel vous protège.
S'il vous était arrivé malheur, on m'aurait tenu responsable.
Ne vous gênez pas. Je lève ce verre en votre honneur.
Seigneur, cet incident est sans importance.
M. Hashimoto, Maître,
vous êtes mes hôtes, je vous salue encore une fois.
Soyez ici chez vous.
Merci à vous, Seigneur.
La Chine est un pays prospère.
De tels mets et nectars sont rares au Japon.
C'est pourquoi vous nous guettez comme une proie.
Sheng Nan !
Il y a partout des brebis galeuses.
Notre peuple, comme le vôtre, méprise ces gens de rien.
Vous êtes un homme d'honneur. Je bois à notre amitié.
Les héros savent se reconnaître. Trinquons.
Pourquoi les invités ne sont-ils pas
encore arrivés ?
Chevalier, rassurez-vous.
Personne ne voudra manquer
un duel si fabuleux.
Sheng Nan, tu as ici
deux grands maîtres. Demande-leur conseil.
C'est trop d'honneur.
Seigneur, c'est moi qui devrais
vous demander conseil.
Chevalier, je lève mon verre en votre honneur.
Je vous salue.
Dommage d'avoir gâché
un si bon vin.
Il est déjà parti.
Tu m'as suivi bien vite.
Un moine peut-il agir de façon si vile ?
Infâme !
Oublier son pays est infâme.
Le Général m'a ordonné de me battre en duel.
Le Général, fort bien.
J'attendais que tu le dises.
Tu es chargé de la mission
concernant le domaine d'Épée Sacrée.
Toute personne qui te gêne,
tu es en droit de la tuer sur-le-champ.
L'esprit du bushido exige un duel loyal.
Tout comme toi,
je suis au service du Général et je dois fidélité au Japon.
Il m'a offert une épée.
Ce n'est qu'une manœuvre.
Il veut enlever l'élite des arts martiaux.
Il a comploté avec Hsia-hou contre Ching Wan.
Sheng Nan fera le duel à sa place et tu devras perdre.
Fort des secrets des maîtres chinois, il conquerra le monde.
Pourquoi m'a-t-on choisi ?
N'oublie pas que c'est le Général qui a promu ton école.
Qu'est-ce que vous inspirent ces stèles ?
Que recherchaient-ils tous, en définitive ?
D'après mon père, ils cherchaient la gloire.
Vaincre à tout prix était leur obsession.
Faut-il jouer sa vie pour ça ?
Beaucoup pensent que oui.
J'espère que vous êtes différent.
Ce duel est pour moi une épreuve importante.
Seriez-vous prêt à abandonner pour quelqu'un ?
Je suis lasse de toutes ces morts.
Vous craignez que je perde.
Est-ce que...
Non.
Demain à cette heure-ci...
Quoi qu'il arrive, je ferai de mon mieux.
J'ai juré à mon maître de ramener cette épée...
... ou de mourir ici.
Les adeptes des arts martiaux ont un sort peu enviable.
S'ils sont médiocres, leur vie est menacée.
S'ils sont bons, ils voudront défier les meilleurs
ou ils seront défiés.
- Ils ignorent la paix. - Des regrets ?
J'ai choisi cette vie, je n'ai pas de regrets. Et toi ?
Je ne regrette rien.
Il se passe ici des choses étranges.
S'il s'y mêle d'autres intérêts, le duel ne sera plus équitable.
J'ai confiance en toi.
Le duel sera équitable.
Maître Hsia-hou !
Laissez-moi, sauvez Sheng Nan !
Maître !
Ching Wan.
Un chevalier ne doit pas se laisser aveugler par l'apparence.
Tu crois qu'on m'a mutilé.
En fait, je suis ainsi depuis l'enfance.
C'est pourquoi tu as pu être le champion de la Chine.
Tu as vu cependant
que même un mutilé peut te vaincre.
Où est Ching Wan ?
Je ne m'attendais pas à tant d'ignominie.
Je vous combattrai et vous tuerai.
Le sabre du bushido sert à tuer les traîtres.
Traître ?
Ching Wan prisonnier, les maîtres disparus,
on commence à s'interroger.
Je crains qu'on ne nous soupçonne.
J'ai un ordre du Général.
Il faut transférer les otages avant 2 jours.
Hashimoto est obstiné.
Soyez tranquille.
Il n'osera jamais désobéir au Général.
Et bientôt, votre souhait va se réaliser.
Père, comment as-tu pu faire cela ?
Sheng Nan !
Tu es ignoble.
Que fais-tu ici ?
Ainsi, c'est en trahissant la Chine
que tu veux redorer notre nom.
Tu réussiras juste
à nous attirer le mépris de tous.
Père, écoute-moi.
Insolente ! Ne discute pas les décisions de ton père.
Je ne peux plus te respecter.
Sheng Nan, n'oublie pas ta promesse.
Tu as une lourde responsabilité.
Restons fidèles à nos idéaux.
Cherchons l'antidote !
Ne t'obstine pas !
Tu me trahis, moi qui t'ai élevée.
Crois-tu que Ching Wan se laissera prendre si aisément ?
Seigneur, le Général finira par vous laisser tomber.
Les Japonais sont jaloux de nos arts martiaux.
Serez-vous leur marionnette ?
Veuillez y réfléchir.
Pour toi, je me jetterais au feu.
Mais si tu trahis le pays,
notre nom sera traîné dans la boue des siècles durant.
Aux yeux de la Chine,
la famille Hsia-hou n'existe plus.
Après tout ce qu'elle a fait pour les arts martiaux,
on nous paie d'ingratitude.
Sans égard pour moi, ils ont choisi
un autre champion pour le duel.
Notre technique n'est pas inférieure à celle de Shaolin.
Depuis des années, mon père veut que le domaine
redevienne le haut lieu de l'art de l'épée.
Nous allons devoir nous affronter.
En rien de temps, vous allez ruiner la réputation du domaine.
En garde !
Chevalier, ne tuez pas mon père.
Son esprit s'est égaré, il...
Relève-toi, nous reprendrons tout au début.
Le domaine d'Épée Sacrée retrouvera son rayonnement.
Relève-toi.
Je vais t'enseigner l'épée.
On va tout reprendre.
Je t'en empêcherai.
Oublies-tu les ordres ?
"Celui qui désobéit sera abattu."
Je réaliserai mon désir
et celui de mon maître.
Tu oses trahir le Général. Je t'ordonne de te suicider.
Je mourrai.
Mais après le duel.
Tu ne pourras jamais nous tuer tous.
Il faut solder les comptes.
Ne trouves-tu pas que cela n'a plus de sens ?
Tu m'as promis ce duel.
Je ne me battrai pas. Je rentre à Shaolin.
J'insiste.
Vaincre t'importe tant que ça ?
Si un proche mourait pour ce duel, te battrais-tu ?
Il y a eu assez de morts.
Maître.
Je te rends ce coup.
Est-ce nécessaire de se battre ainsi ?